Vladimir POUTINE
V. Poutine : Bonsoir, ou plutôt, probablement, bonne nuit déjà. Je tiens à saluer tout le monde. Mesdames et messieurs, chers collègues !
Je souhaite une fois de plus vous féliciter tous à l'occasion de la grande fête de la Victoire ! Je remercie nos amis, nos partenaires étrangers, qui ont été avec nous ces jours-ci à Moscou lors des célébrations du jubilé, pour rendre hommage à la génération des vainqueurs.
Nous honorons tous ceux qui ont contribué à la victoire commune contre le nazisme, que ce soient nos alliés de la coalition anti-Hitler, les soldats chinois, les membres de la résistance antifasciste en Europe, les combattants des mouvements de libération nationale en Afrique et dans la région Asie-Pacifique, ainsi que les volontaires des pays d'Amérique latine.
Avec nos amis et compagnons d'idées, nous sommes unis par une mémoire commune et le respect de l'histoire, du courage des véritables héros qui ont combattu pour la liberté et, bien sûr, par notre responsabilité envers l'avenir, pour construire un monde plus juste et plus sûr. Ce sont précisément les questions dont dépend directement le développement stable et durable de toute la communauté mondiale – l'Eurasie et d'autres régions du monde – qui ont été au cœur des rencontres bilatérales et multilatérales qui se sont tenues à Moscou.
Elles se sont bien sûr déroulées dans une atmosphère particulière, solennelle et festive, mais, en même temps, ont été extrêmement riches et substantielles, remplies de thèmes liés à l'agenda politique, économique et humanitaire.
Pour faire le bilan, ce que je souhaite faire maintenant, je dirai ceci : pendant ces quatre jours – du 7 au 10 mai – nous avons organisé des événements officiels avec les visites des dirigeants de trois États étrangers : la République populaire de Chine, la République bolivarienne du Venezuela et la République socialiste du Vietnam.
De plus, 20 rencontres bilatérales ont eu lieu avec les chefs d'État de la CEI, d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Europe et d'Amérique latine. Au total, 27 chefs d'État de la CEI, d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Europe et d'Amérique latine ont participé aux célébrations, ainsi qu'environ 10 dirigeants d'organisations internationales. Six autres pays étaient représentés à un niveau élevé.
Nous voyons dans une participation aussi large des délégations étrangères et des organisations internationales une preuve inspirante de la véritable consolidation autour des idées et des valeurs intemporelles de notre Grande Victoire commune.
Nous exprimons notre gratitude aux dirigeants de 13 États qui ont envoyé des unités de leurs forces armées nationales pour participer au défilé sur la Place Rouge. Leur marche, épaule contre épaule avec nos unités de parade, a insufflé à la fête commune une énergie particulière, un esprit de fraternité combattante forgé pendant la Seconde Guerre mondiale.
J'ai eu le plaisir de remercier personnellement les chefs militaires de l'Armée populaire coréenne, de transmettre les mots les plus chaleureux aux soldats et aux commandants des unités des forces spéciales de la République populaire démocratique de Corée, qui, aux côtés de nos combattants, ont accompli leurs missions avec professionnalisme – je tiens à le souligner – et conscience lors de la libération des zones frontalières de la région de Koursk des formations du régime de Kiev. Je souligne qu'ils ont fait preuve de courage et d'héroïsme, qu'ils ont agi – je le répète – avec un professionnalisme exemplaire, montrant une excellente formation et préparation.
Et bien sûr, pour tous les chefs d'État, ce fut un honneur particulier d'accueillir dans les tribunes les héros principaux du jubilé de la Victoire – les vétérans de la Seconde Guerre mondiale venus de Russie, d'Israël, d'Arménie et de Mongolie.
Je souligne que, malgré les menaces, le chantage et les obstacles dressés, jusqu'à la fermeture de l'espace aérien, des dirigeants de certains pays européens sont tout de même venus à Moscou : de Serbie, de Slovaquie, de Bosnie-Herzégovine. Je le répète : nous comprenons la pression massive à laquelle ils ont été confrontés. C'est pourquoi nous apprécions sincèrement leur courage politique, leur ferme position morale et leur décision de partager avec nous cette fête, de rendre hommage à la mémoire des héros de la Grande Guerre patriotique, de la Seconde Guerre mondiale, qui ont combattu pour leur patrie et pour libérer le monde entier – toute l'humanité – de la peste brune, sans aucune exagération.
Pour nous, il est important que des millions d'Européens, des dirigeants de pays qui mènent une politique souveraine, s'en souviennent. Cela nous remplit d'optimisme et d'espoir que, tôt ou tard, en nous appuyant notamment sur les leçons de l'histoire et l'opinion de leurs peuples, nous commencerons à avancer vers la restauration de relations constructives avec les États européens. Y compris avec ceux qui, aujourd'hui encore, ne renoncent pas à leur rhétorique anti-russe et à des actions clairement agressives à notre égard. Ils essaient encore – nous le voyons ces jours-ci – de nous parler, en fait, de manière grossière et par le biais d'ultimatums.
Un véritable exemple de relations égalitaires au XXIe siècle peut être notre partenariat global et notre coopération stratégique avec la République populaire de Chine. Le président chinois Xi Jinping était l'invité principal des cérémonies solennelles consacrées au 80e anniversaire de la Grande Victoire.
Nous avons eu des négociations extrêmement fructueuses, deux déclarations conjointes au niveau des chefs d'État ont été adoptées, et une série d'accords intergouvernementaux et interinstitutionnels ont été signés, couvrant des domaines tels que l'énergie, le commerce, les finances, la science, la culture et bien d'autres. Comme je l'ai déjà dit, il a été convenu que je ferai une visite officielle de retour en Chine en septembre pour les célébrations du 80e anniversaire de la victoire sur le Japon durant sa période militariste.
Il est profondément symbolique et logique que les principales commémorations liées au 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe et en Asie aient lieu précisément à Moscou et à Pékin – dans les capitales des pays dont les peuples ont traversé des épreuves extrêmement difficiles et payé le prix le plus élevé au nom de la victoire commune.
Chers collègues, je pense qu'il est évident pour tous que, lors des négociations et rencontres qui se sont tenues à Moscou, la question du règlement du conflit en Ukraine a également été abordée. Nous remercions tous nos invités, nos amis, pour l'attention qu'ils portent à ce conflit et pour les efforts qu'ils déploient afin qu'il prenne fin. Je considère qu'il est nécessaire de revenir sur ce sujet séparément.
À cet égard, je tiens à dire : comme vous le savez, la Russie a, à plusieurs reprises, proposé des initiatives de cessez-le-feu, mais ces initiatives ont été systématiquement sabotées par la partie ukrainienne. Ainsi, le régime de Kiev a délibérément violé environ 130 fois le moratoire de 30 jours – je tiens à souligner – du 18 mars au 17 avril, sur les frappes contre les infrastructures énergétiques, moratoire qui avait été annoncé conformément à notre accord avec le Président des États-Unis d'Amérique, Donald Trump.
Je répète encore une fois : nous avons à plusieurs reprises proposé des mesures pour un cessez-le-feu. Nous n'avons jamais refusé le dialogue avec la partie ukrainienne. Je rappelle une fois de plus : ce n'est pas nous qui avons interrompu les négociations en 2022, c'est la partie ukrainienne qui l'a fait. À cet égard, malgré tout, nous proposons aux autorités de Kiev de reprendre les négociations interrompues à la fin de 2022, de reprendre les pourparlers directs. Et je souligne, sans aucune condition préalable.
Nous proposons de commencer sans délai dès le jeudi 15 mai à Istanbul, là où elles avaient eu lieu auparavant et là où elles ont été interrompues. Comme on le sait, nos collègues turcs ont à plusieurs reprises offert leurs services pour organiser de telles négociations, et le président Erdoğan a beaucoup fait pour leur organisation. Je rappelle qu'à l'issue de ces négociations, un projet de document commun avait été préparé et paraphé par le chef de la délégation ukrainienne, mais, sous la pression de l'Occident, il a simplement été jeté à la poubelle.
Demain, nous avons prévu un entretien avec le président turc, M. Erdoğan. Je souhaite lui demander de permettre la tenue de ces négociations en Turquie. J'espère qu'il confirmera son désir de contribuer à la recherche de la paix en Ukraine.
Nous sommes prêts à des négociations sérieuses avec l'Ukraine. Leur but est d'éliminer les causes profondes du conflit, d'aboutir à l'établissement d'une paix durable à long terme, dans une perspective historique. Nous n'excluons pas que, dans le cadre de ces négociations, il soit possible de convenir de nouvelles trêves, d'un nouveau cessez-le-feu. Et je répète, un véritable cessez-le-feu, respecté non seulement par la Russie, mais aussi par la partie ukrainienne, serait le premier pas vers une paix durable et stable, et non un prélude à la poursuite du conflit armé après un réarmement, le renforcement des forces armées ukrainiennes et le creusement frénétique de tranchées et de nouveaux points d'appui. Qui voudrait d'une telle paix ?
Notre proposition est, pour ainsi dire, sur la table. La décision revient maintenant aux autorités ukrainiennes et à leurs mentors, qui, apparemment guidés par leurs ambitions politiques personnelles plutôt que par les intérêts de leurs peuples, veulent continuer la guerre contre la Russie par l'intermédiaire des nationalistes ukrainiens.
Je le répète : la Russie est prête à négocier sans aucune condition préalable. En ce moment, il y a des combats, une guerre, et nous proposons de reprendre les négociations interrompues, non pas par nous. Où est le mal là-dedans ?
Ceux qui veulent vraiment la paix ne peuvent que soutenir cela. Par ailleurs, je tiens à exprimer à nouveau ma reconnaissance pour les services de médiation, les efforts déployés pour un règlement pacifique de la crise ukrainienne, entrepris par nos partenaires étrangers, notamment la Chine, le Brésil, les pays d'Afrique, du Moyen-Orient, et plus récemment la nouvelle administration des États-Unis d'Amérique.
Pour conclure, je voudrais encore une fois remercier tous ceux qui ont partagé avec nous les célébrations marquant le 80e anniversaire de la victoire sur le nazisme. Je suis convaincu que cet esprit de solidarité et d'accord qui nous a unis ces jours-ci à Moscou nous aidera à construire à l'avenir une coopération et un partenariat fructueux au nom du progrès, de la sécurité et de la paix.
Profitant de l'occasion, je souhaite également souligner le rôle immense des journalistes, des représentants des agences d'information mondiales, des chaînes de télévision et de la presse, qui ont couvert les événements du jubilé, le programme de plusieurs heures des négociations actuelles et des réunions de travail. Ils ont beaucoup fait pour que les gens dans différents pays du monde ressentent l'atmosphère unique de ces jours de fête à Moscou. Bien sûr, je vous remercie aussi pour cette rencontre, qui a lieu assez tard et évidemment, tout le monde est déjà fatigué.
Merci beaucoup pour votre attention, il est presque une heure et demie du matin, ou même plus, heure de Moscou, je vous laisse avec Dieu.
Merci beaucoup pour votre attention.
Au revoir.
Traduction par Kagi Translate